Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah : RED_dahLIA@Indofiles.org Resync : Jahust Jarzani
Dengarlah Legenda Kungfu Panda
Dibesarkan di kedai mie
Tak pernah mencari ketenaran atau kejayaan
Dia mendaki puncak gunung
Dan mendapat gelar Ksatria Naga
Ooh! Ahh! Yah!
Kungfu Panda
Master shifu melihat sang Ksatria berkembang
Dan menguasai jurus
yang hebat dan mengagumkan
Kungfu Panda
Dia hidup dan berlatih dan bertarung
Bersama Lima Pendekar
Melindungi lembah dari sesuatu sesuatu
Sesuatu Sesuatu yang jahat
Kungfu Panda
Legends of awesomeness
Keren!
Hantu Oogway
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Unh!
Hiya!
Ya!
Po, kau selanjutnya.
Huh, oh ye, maaf.
Ha, aku tadi, uh, sedang melakukan, uh--
Benar.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kalian menunjukkan jurus baru tri bow yao.
Tri bow yao!
Whoa, ini keren.
Sepertinya kau belum berlatih.
Tidur siang perlu dilatih.
Hmph. Lanjutkan.
Tapi apa gunanya jika aku tidak berlatih?
Lanjutkan.
Whoa.
Wha!
wha.
ya!
Yagh!
Ooh! Eeh! Woo!
Ooh!
Itu gunanya.
Konsekuensi.
Panda, disiplin itu penting dalam menguasai kungfu.
Kau belum berlatih tri bow yao.
Kau belum mempelajari perkamen tentang meditasi.
Dan menurutku...
Kau belum menggaruk kuntum bunga persik?
Uh, jabarkan arti "menggaruk".
Untuk menggaruk benda dalam gerakan menggaruk.
Dengan garpu tanah.
Oh, kalau begitu, uh, belum.
Aturan, tugas, latihan.
Shifu butuh istirahat.
Pendisiplinan yang disiplin ini menyebalkan.
Sangat menyebalkan dan--
Ohhey!
Oof.
Whoa! Oogway?
Apa ini benar kau?
Benar, dan ini aku.
Tapi kau--kau berubah jadi kuntum bunga dan raib.
Ya, tapi aku sudah kembali ke Istana Giok.
Karena aku dibutuhkan.
Itu keren!
Dibutuhkan untuk apa?
Menolong shifu?
Tidak, menolongmu.
Aku?
Kenapa aku dan kenapa sekarang?
Dan kemana saja kau dan kemana kau pergi?
Dan apa rasanya jadi hantu?
Dan kenapa permen tak boleh jadi makan malam?
Akan kujawab semua pertanyaanmu...
Setelah kau siap menerima serangan.
Yeah tapi- tunggu, serangan apa?
Hiya!
Ooh!
Wha--aah!
Wha! Ha! Hoo!
Oh!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ooh!
Ah.
Tadi itu nyaris saja.
Jika kau tidak memperingatkanku...
...bahwa mereka menyelinap, mereka...
Mungkin sudah... Menghajarku.
Oogway?
Ternyata kau di sana.
Yang kau lakukan itu keren, menakutkan...
Menghilang dan muncul kembali?
Well, aku hanya berusaha.
Sekarang, dengarkan...
Siap, master.
Mulai.
Ha!
Shifu!
Tepat waktu seperti biasa, Po.
Shifu, aku ketemu hantu.
Dan dia keren dan dia ingin aku membantu dan...
Po, pelan-pelan.
Maaf.
Oogway kembali.
Aku bertemu hantu Oogway.
Apa?
Po, ucapanmu itu gila.
Dan harusnya aku tahu. Ucapan gilaku lancar.
Benar. Ini tidak gila!
Dia kembali dan dia ingin menolongku.
Menolongmu?
Menolongmu apa?
Berlatih, menjadi Ksatria Naga.
Semacam itulah.
Dia bilang aku perlu bimbingan yang layak.
Ini-ini berita hebat.
Kau harus antar kami ke dia segera.
Inginnya sih begitu tapi, sebenarnya--
Ya, apa?
Dia ingin aku datang ke Pohon Persik?
Uh, tidak. Tidak.
Dia, semacam berkata kalau...
Dia hanya ingin bicara padaku.
Kau? Tapi aku...
Dia...
Uh, ya, tentu.
Dia pasti punya alasan.
Apa dia bicara sesuatu lagi?
Tidak, tidak juga.
Aku harus pergi.
Dia bilang jangan membuang waktu.
Oh, kalau begitu, kau harus pergi.
Uh, maaf, master shifu.
Tak perlu. Master oogway tahu yang terbaik.
Kalian semua jangan lupakan itu.
Aku harus.. baca ulang perkamenku.
Jadi, aku harus mulai dengan tendanganku?
Itulah yang sedang dilatih Shifu padaku.
Tendangan itu penting, tapi juga tidak penting.
Oh, jangan hanya berlatih.
Tubuh itu seperti kincir.
Benar dan anginnya adalah benda berlengan yang...
Yeah, aku paham... sepertinya.
Jiwa yang tenang akan membuat pikiran tenang.
Dan pikiran yang tenang akan membuat tubuh tenang.
Jadi...
Beristirahatlah.
Oh, tapi kata shifu--
Kata Shifu, yang tidak dikatakan shifu.
Po, bagilah kearifanmu kepada yang lainnya.
Perubahan akan terjadi.
Ayo makan persik.
Kau bosnya.
Ah, panda, kau di sini.
Aku mau bertanya--
Tentu./ Bagus.
Tapi aku tak bisa. /Kenapa?
Aku harusnya berlatih..
...dengan master oogway lagi.
Tentu, aku paham.
Mungkin aku bisa menemani--
Maaf, master shifu.
Tak usah minta maaf.
Keinginan master oogway harus dihormati.
Meski--
Meski apa?
Aku hanya-- Aku tidak mengerti--
Apa dia bilang kenapa memilihmu?
Aku tak tahu.
Maksudmu "kenapa aku" seperti "kenapa Oogway bicara pada orang sepertiku?"
Ya.
Tidak, aku hanya...
Maksudku, aku sudah di sini bertahun-tahun,
Dan sangat pantas untuk--
Oogway bilang kau akan mengatakannya.
Dia juga bilang andai itu terserah kepadamu,
Aku takkan pernah terpilih jadi Ksatria Naga.
Dia sudah memilihku.
Yes, benar, sangat benar.
Dan dia tahu yang terbaik.
Oogway bilang kau harus tenang.
Dan jangan khawatir tentang-- hey, shifu.
Jangan khawatir kalau kau malas-malasan.
Mmm.
Po.
Ini tidak terlihat seperti latihan senjata.
Memang tidak.
Oogway bilang aku berhutang kepada semua orang.
Harus membagi kearifanku kepada mereka.
Trims.
Kearifan?
Dan apa itu?
Oogway bilang ini memberiku aura lebih baik.
Tak yakin apakah itu, tapi aku tahu aku mau yang bagus.
Tigress, kau sedang apa?
Master oogway tahu yang terbaik.
Itu yang kau bilang.
Ya, tapi Po, Lima Pendekar perlu latihan dan bertarung.
Tak boleh malas-malasan.
Kau mengerti ucapan Mastermu?
Aku mengerti ucapan Oogway, Mastermu.
Aku tak berharap kau mengerti...
..kearifan tersamar Oogway.
Coba saja.
Jalur menuju puncak bukit tidak menuruni lereng.
Ya tapi ada orang yang tak bisa jatuh dari puncak bukit.
Dengan satu kaki dan punggung di tanah.
Di hutan.
Tanah.
Jalan orang pemalas menuju...
...ke negeri si Perut Buncit.
Peramal sejati tak perlu berjalan untuk temukan pengikut.
Pengikut menemukan dia.
Dengan mengikuti pemimpin dari pengikut yang mereka temukan!
Ular--tikus tidak makan lebih banyak dari...
Satu jahitan sekaligus menyelamatkan sembilan... nyawa.
Eenie meenie--tidak. Jalan ke--maksudku--
Hickory dickory dock--gah!
Shifu terlalu takut menerima kalau Oogway tak butuh dia.
Dan Po itu...
Po itu seorang...
Seorang...
Aku...
Aku akan ke desa.
Uh, persediaan kita menipis.
Sejak kapan Shifu yang berbelanja?
Dah!
Benih ketidaksukaan telah disebarkan.
Bagus.
Ini lebih baik daripada yang kubayangkan.
Takut, aku?
Takut? Bah!
Itu konyol.
Shifu, aku--/ Apa?!
Master shifu?/ Ya?
Apa yang bisa kubantu?
Aku punya masalah dengan meditasiku.
Ah, meditasi membutuhkan--
Menurutmu kau bisa mengajakku ketemu Po?
Master oogway, aku senang mendengar kau kembali.
Jika entah suatu hal aku membuatmu marah...
Apa kau di sana?
Master, kenapa ini terjadi?
Apa waktuku di Istana Giok sudah berakhir?
Master oogway?
Master.
Resync by Jahust Jarzani
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Po, shifu pergi!
Apa? Pergi?
Maksudmu pergi?
Seperti pergi pergi pergi pergi?
Ya, dia meninggalkan Istana Giok.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalian bertanya--
Uh ya, maksudku, benar.
Tapi, tunggu.
Dia pergi pergi pergi pergi pergi pergi?
Ya./ Tidak!
Baik, kita harus apa?
Kita harus apa--
Kita harus apa?
Uh, biar aku, biar aku--
Biar aku bicara ke oogway!
Tenang. Shifu pergi karena suatu alasan.
Sudah kubilang perubahan akan terjadi.
Ini waktumu, po.
Waktuku?
Untuk memimpin.
Untuk bertanggungjawab...
...memimpin Istana Giok.
Aku--/ Tak usah cemas.
Aku akan bersamamu.
Dan memberitahu semua yang perlu kau lakukan.
Kau bisa mulai dengan pindah ke kamar Shifu.
Sungguh?
Po, ambillah tempatmu yang seharusnya sebagai pemimpin.
Ya, master oogway.
Dasar bodoh.
Dengan kepergian Shifu dan aku mengendalikan benang...
..boneka kecilku Po,
Akhirnya aku menguasai Istana Giok.
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Apa aku sungguh akan...
Shifu.
Shifu!
Apa ini?
Aku menyingkirkan Shifu dan si panda?
Terlalu bagus.
Shifu!
Shifu--
Hmm?
Shifu!
Po, senang bertemu kau.
Sungguh, aku--sungguh?
Ya.
Aku sadar kau benar.
Aku terlalu takut, tapi aku bahagia sekarang.
Aku hanya seorang musisi biasa.
Yang menikmati waktu luangnya.
Bebas dari tanggung jawab.
Uh, shifu, aku--
Bahkan aku sudah menulis satu lagu...
...yang hanya punya satu nada.
Lagu... bagus.
Tapi menurutku aku salah.
Seperti, aku tahu aku salah.
Aku salah meragukanmu.
Aku hanya senang melakukan apa yang kumau selama ini.
Dan kau dapat apa yang kau mau.
Tapi jika Shifu pergi...
Bukannya itu menjadikan Po master kita?
Dia orang yang dipilih oogway untuk memimpin kita.
Artinya kita harus mendengarkan dia.
Juga artinya kita tak perlu bangun subuh-subuh lagi.
Kapan kita bisa bertemu oogway?
Lebih cepat dari yang kalian pikirkan.
Oogway.
Senang sekali melihat kalian semua.
Ini akan membuat semua jauh lebih mudah.
Shifu, aku tak ingin kau pergi.
Meskipun Oogway bilang aku keren, aku tak yakin--
Oogway bilang keren?
Uh, yeah.
Hmm.
Ah! Aku menulis lagu lagi.
Dengar, Oogway bilang dia memberitahu apa yang harus dilakukan,
Tapi aku tak bisa memimpin.
Ini berlebihan.
Aku butuh bantuanmu...
Master.
Semoga berhasil.
Waktunya tidur siang.
Ah, satu lagi yang kupelajari darimu.
Apa.. apa?
Shifu!
Aku yakin ini akan berhasil.
Kau memilih jalan ini, Po.
Dan kupilih jalanku.
Shifu?
Shifu!
Ah! Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Ini disebut konsekuensi.
Ugh.
Kawan-kawan!
Po, ini--
Menjauh dari mereka!
Oogway?
Tidak, kau bodoh.
Bukan Oogway.
Junjie.
Master baru yang berhak atas Istana Giok.
Junjie! Shifulah master di sini.
Dulu, tapi sepertinya kau membuat dia pergi.
Hancurkan si bodoh itu.
Kukalahkan mereka sebelumnya.
Aku bisa lakukan lagi.
ooh!
Agh!
Kau bisa melakukannya, Po!/ Jangan menyerah.
Oof! Unh! Ugh!
Kau tak bisa melakukannya, po!
Menyerah!
Trims untuk voting kepercayaannya, kawan.
Wha! Ahh!
Ooh! Ahh! Yah!
Mungkin aku tak punya bantuan dari Shifu.
Tapi aku punya sesuatu yang tidak kalian punya.
Tri bow yao.
Gabungan bambu, besi, dan baja.
Penerapan jurus ganas.
Sekarang ada di tangan Ksatria Naga!
Awas ini--wah!
Oof!
Konsekuensiku.
Tangkap dia sekarang!
Ugh! Kau tak berhak berkuasa...
...di istana Giok ini, junjie!
Kaulah yang tak bisa berkuasa, Panda.
Benar.
Tapi aku tidak menodai nama Oogway.
Untungnya, dia tak di sini untuk melihat ini.
Tapi aku di sini.
Oogway!
Biarkan dia lewat, idiot!
Mohon maaf sebesar-besarnya, Master.
Junjie.
Ini adalah sebuah kehormatan, yang mulia.
Aku di sini untuk memberi instruksi kepada Istana Giok.
Kau sudah menunjukkan hasrat mencapai tujuanmu, junjie.
Dan maka, aku memberimu ini!
Yah!
Ooh!
Oof.
Ooh, ahh, tapi...
Oogway, aku harus di sini.
Shifu melalaikan kewajibannya,
Dia menolak mempertahankan tempat ini.
Salah.
shifu!
Shifu!
Bagaimana kau bisa--
Junjie dan aku belajar bersama, po.
Kami tahu banyak tipuan yang sama.
Seperti yang ini?
Hiya!
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Hwaa!
Agh!
Maaf!
Oof!
Hiya!
Tigress!
Yah--ooh!
Agh!
Oof! Hiyah!
Aku tuanmu sekarang!
Agh! Oof!
yeah! Oof!
Ah, harusnya aku mendengarkanmu, shifu.
Kupikir aku mengikuti Oogway.
Aku paham, po.
Aku merindukan dia melebihi semua orang.
Tapi bagaimana kau tahu itu bukan Oogway asli?
Oogway akan lakukan banyak hal misterius, po.
Tapi aku tak yakin dia akan berkata "keren".
Resync : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Keren.
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA@Indofiles.org